Antra kalba parduotuvėje:ką iš tikrųjų reikiaišversti.
Kalbų perjungiklis antraštėje atrodo kaip visas darbas. Iš tikrųjų tai maždaug penktadalis, o brangiausia dalis prasideda tik po paleidimo.
Rašome tai iš savo praktikos: mūsų svetainė kalba dvidešimt kalbų, o parduotuvė, kurią statome, yra daugiakalbė iš vidaus. Tai ne tekstas apie tai, kad verta prekiauti užsienyje, o apie tai, kiek darbo iš tikrųjų kainuoja antra kalba, kai parduotuvė gyvena ir keičiasi kas savaitę.
Keturi sluoksniai, o ne vienas
Pirmas sluoksnis, parduotuvės sąsaja: mygtukai, krepšelis, klaidų pranešimai. Padaroma vieną kartą ir dažniausiai duoda platforma. Antras, turinys, tai yra prekių pavadinimai ir aprašymai, kategorijos, puslapių tekstai. Čia prasideda tikroji apimtis ir čia dažniausiai atsiduria DI, nes turint kelis tūkstančius prekių niekas to nerašo ranka.
Trečias sluoksnis yra tas, apie kurį visi pamiršta: dokumentai ir pranešimai. Taisyklės, privatumo politika, atsisakymo forma, operaciniai laiškai, pristatymo tekstai. Klientas, gaunantis užsakymo patvirtinimą kalba, kurios nemoka, supranta, kad parduotuvė tik apsimeta vietine. Ketvirtas, prekybinis: valiuta, toje šalyje prasmingi pristatymo ir mokėjimo būdai bei mokesčiai. Galima turėti puikiai išverstą parduotuvę, kurioje neįmanoma sumokėti.
Tikroji kaina yra palaikymas
Vienkartinis vertimas pigus ir lengvai suskaičiuojamas. Brangu tai, kas vyksta paskui: kiekviena nauja prekė, kiekvienas taisyklių pakeitimas ir kiekviena akcija dauginasi iš kalbų skaičiaus. Į tai turime du atsakymus. Pirmas: DI vertimai veikia su jūsų pačių raktu, tad atsiskaitote tiesiogiai su modelio tiekėju, be mūsų antkainio ir be įkainio už aprašymo vienetą. Antras: trūkstamas vertimas niekada negali sugriauti puslapio, o turi grįžti į šaltinio kalbą, nes kitaip pirma klaida rakte nužudo visą antrinį puslapį.
Kada antra kalba turi prasmę
Ji turi prasmę tada, kai jau turite srautą iš tos šalies arba prekę, kuri ten laimi kaina ar prieinamumu. Neturi prasmės kaip investicija su viltimi, kad srautas atsiras pats. Prieš įjungdami kalbą, patikrinkite analitikoje, iš kur žmonės iš tikrųjų ateina, ir suskaičiuokite, ar turite kam atsakyti ta kalba, kai ateis žinutė. Techniškai atminkite vieną dalyką: kiekvienai kalbos versijai reikia savo adreso ir teisingų hreflang žymų, kitaip Google laikys jas dublikatais ir už jus pasirinks, kurią rodyti.
Antra kalba nėra funkcija įjungimui, o įsipareigojimas palaikymui. Jei turite kuo jį pakelti, ji atveria tikrą rinką. Jei ne, geriau viena kalba kaip reikiant nei dvi atmestinai.