Otrā valoda veikalā:kas patiešām jātulko.
Valodu pārslēdzējs galvenē izskatās pēc visa darba. Tā ir aptuveni piektā daļa, bet dārgā daļa sākas tikai pēc palaišanas.
Rakstām to no savas prakses: mūsu lapa runā divdesmit valodās, un veikals, ko būvējam, ir daudzvalodu no iekšpuses. Šis nav teksts par to, ka ir vērts pārdot ārzemēs, bet par to, cik darba patiešām maksā otrā valoda, kad veikals dzīvo un mainās katru nedēļu.
Četri slāņi, nevis viens
Pirmais slānis ir veikala saskarne: pogas, grozs, kļūdu paziņojumi. To izdara vienreiz, un parasti to dod platforma. Otrais ir saturs, tas ir, preču nosaukumi un apraksti, kategorijas, lapu teksti. Te sākas īstais apjoms, un te visbiežāk nonāk MI, jo pie dažiem tūkstošiem preču neviens to neuzraksta ar roku.
Trešais slānis ir tas, ko visi aizmirst: dokumenti un ziņojumi. Noteikumi, privātuma politika, atteikuma veidlapa, darījumu e-pasti, piegādes teksti. Klients, kas pasūtījuma apstiprinājumu saņem valodā, kuru nerunā, zina, ka veikals tikai izliekas par vietējo. Ceturtais ir tirdzniecības: valūta, konkrētajā valstī jēgpilni piegādes un maksājumu veidi un nodokļi. Var būt nevainojami iztulkots veikals, kurā nevar samaksāt.
Īstās izmaksas ir uzturēšana
Vienreizējs tulkojums ir lēts un viegli aprēķināms. Dārgs ir tas, kas notiek pēc tam: katra jauna prece, katra izmaiņa noteikumos un katra akcija reizinās ar valodu skaitu. Uz to mums ir divas atbildes. Pirmā: MI tulkojumi strādā ar jūsu pašu atslēgu, tāpēc norēķināties tieši pie modeļa piegādātāja, bez mūsu uzcenojuma un bez maksas par apraksta gabalu. Otrā: trūkstošs tulkojums nekad nedrīkst salauzt lapu, bet tam jāatgriežas pie avota valodas, citādi pirmā drukas kļūda atslēgā nogalina veselu apakšlapu.
Kad otrajai valodai ir jēga
Tai ir jēga tad, kad jums jau ir trafiks no attiecīgās valsts vai prece, kas tur uzvar ar cenu vai pieejamību. Nav jēgas kā ieguldījumam cerībā, ka trafiks parādīsies pats. Pirms ieslēdzat valodu, pārbaudiet analītikā, no kurienes cilvēki patiešām nāk, un aprēķiniet, vai ir kam atbildēt šajā valodā, kad pienāks ziņa. Tehniski atcerieties vienu: katrai valodas versijai vajadzīga sava adrese un pareizi hreflang marķējumi, citādi Google uzskatīs tās par dublikātiem un jūsu vietā izvēlēsies, kuru rādīt.
Otrā valoda nav funkcija ieslēgšanai, bet saistība uzturēšanai. Ja ir ar ko to panest, tā atver īstu tirgu. Ja nav, labāk viena valoda kārtīgi nekā divas pa pusei.